Back to All Events

Launch Event: Time by Etel Adnan, Translated by Sarah Riggs

the-invisible-dog-etel-adnan-time-sarah-riggs

A poetry reading of the newly published Time of Lebanese-American Etel Adnan and of poets in connected circles. Adnan has over a dozen books of poetry in English, and her art has shown at the Whitney Biennale and Documenta. Nighboat has published this collection of 6 sequences, previously only partially available in French. The reading willl be lively and dynamic as 6 poets read from the new book as well as their own, including the translator Sarah Riggs.


Etel Adnan was born in Beirut, Lebanon in 1925. She studied philosophy at the Sorbonne, U.C. Berkeley, and at Harvard, and taught at Dominican College in San Rafael, California, from 1958–1972. In solidarity with the Algerian War of Independence (1954–1962), Adnan began to resist the political implications of writing in French and became a painter. Then, through her participation in the movement against the Vietnam War (1959–1975), she began to write poetryand became, in her words, “an American poet.” In 1972, she returned to Beirut and worked as cultural editor for two daily newspapers—first for Al Safa, then for L’Orient le Jour. Her novel Sitt Marie-Rose, published in Paris in 1977, won the France-Pays Arabes award and has been translated into more than ten languages. In 1977, Adnan re-established herself in California, making Sausalito her home, with frequent stays in Paris. Adnan is the author of more than a dozen books in English, including Journey to Mount Tamalpais (1986) The Arab Apocalypse (1989), In the Heart of the Heart of Another Country (2005), and Sea and Fog (2012), winner of the Lambda Literary Award for Lesbian Poetry and the California Book Award for Poetry, Night (2016), and Surge (2018). In 2014, she was awarded one of France’s highest cultural honors: l’Ordre de Chevalier des Arts et Lettres. Many of her poems have been put to music by Tania Leon, Henry Treadgill, Gavin Bryars, Zad Moultaka, Annea Lockwood, and Bun Ching Lam. Her paintings have been widely exhibited, including Documenta 13, the 2014 Whitney Biennial, CCA Wattis Institute for Contemporary Arts, The New Museum, and Museum der Moderne Salzburg. In 2014, Mathaf: Arab Museum of Modern Art mounted a retrospective of her work. 

Sarah Riggs is the author of five books of poetry in English: Waterwork (2007), Chain of Minuscule Decisions in the Form of a Feeling  (2007), 60 Textos (2010), Autobiography of Envelopes (2012), and Pomme & Granite (2015). She has translated and co-translated six books of contemporary French poetry into English, including most recently Oscarine Bosquet’s Present Participle and Etel Adnan's Time. Sarah Riggs lives in Brooklyn, NY.

Website: www.nightboat.org
Instagram: @nightboat_books
Facebook: @nightboatbooks
Twitter: @nightboatbooks


Date + Time
Friday, September 26
7–9pm

Admission
Free

Location
The Main Gallery
51 Bergen St.